Ísnálin 2024 | Best þýdda glæpasagan
Ísnálin, verðlaun fyrir best þýddu glæpasöguna ár hvert, var afhent á Borgarbókasafninu Grófinni þann 7. júní. Verðlaunin hlaut Jón Hallur Stefánsson fyrir þýðingu sína á bókinni Hundaheppni eftir Lee Child (JPV útgáfa). Jón Hallur er búsettur í Danmörku, en Áslaug Guðrúnardóttir, formaður dómnefndar, afhenti dóttur Jóns Halls, Iðunni Jónsdóttur Ísnálina fyrir hans hönd.
Úr umsögn dómnefndar:
Við dáðumst öll að snilldarþýðingu Jóns Halls Stefánssonar á hraðri og spennandi frásögn Lee Child í bókinni Hundaheppni þar sem við kynnumst, og sem sum hver þekkjum vel, ævintýrum karlhetjunnar Jack Reacher. Þýðingin er óaðfinnanleg og tekur söguþráðinn upp á hærra plan. Knappur stíll Lee Child nýtur sín í meðförum þýðandans og hvergi er snöggan blett að finna!
Að verðlaununum standa Hið íslenska glæpafélag, Bandalag þýðenda og túlka og Þýðingasetur Háskóla Íslands.
Tilnefndir þýðendur og bækur 2024 voru :
Elín Guðmundsdóttir | Beinaslóð eftir Johan Theorin (Ugla útgáfa)
Friðrika Benónýsdóttir | Veðrafjall eftir Liza Marklund (Ugla útgáfa)
Helgi Ingólfsson | Þýsk sálumessa eftir Philip Kerr (Sæmundur útgáfa)
Jón St. Kristjánsson | Fulltrúi afbrýðinnar og fleiri sögur eftir Jo Nesbø (JPV útgáfa)
Jón Hallur Stefánsson | Hundaheppni eftir Lee Child (JPV útgáfa)
Eftirtaldir höfundar hafa hlotið verlaunin undanfarin ár:
2023
Herdís M. Hubner: | Gestalistinn (The Guest List) eftir Lucy Foley.
2022
Bjarni Jónsson: Kalmann (Kalmann) eftir Joachim B. Schmidt.
2021
Halla Kjartansdóttir | Þerapistinn (The Therapist)eftir Helene Flood.
2020
Hilmar Hilmarsson | 1793 (1793) eftir Niklas Natt och Dag.
2019
Friðrik Rafnsson | Þrír dagar og eitt líf (Troi jours et une vie) eftir Pierre Lemaitre.
2018
Bjarni Gunnarsson | Sonurinn (Sønnen) eftir Jo Nesbø.
2017
Snjólaug Bragadóttir | Hrafnamyrkur (Raven Black) eftir Ann Cleeves.
2016:
Ragna Sigurðardóttir | Konan í myrkrinu (Daglicht) eftir Marion Pauw.
2015:
Bjarni Gunnarsson | Blóð í snjónum (Blod på snø) eftir Jo Nesbø.
2014:
Friðrik Rafnsson | Sannleikurinn um mál Harrys Quebert (La Vérité sur l’affaire Harry Quebert) eftir Joël Dicker.