Co-Created Icelandic Dictionary
What words are missing from the Icelandic language? As society evolves, languages evolve with us, and new terms are necessary to have the conversations we want to have in an ever-changing reality. All words were once made up, so join us in adding your words to our new co-created dictionary and shape the future of the Icelandic language with us!
You can enter your word in the form below!
It could be a word that exists in another language you speak and has no equivalent in Icelandic. Or perhaps a totally new word that describes a situation or emotion that is important to you. Contact us if you need any help and feel free to mix languages in the form below if it helps you express your thoughts.
We celebrated the launch of the library's co-created dictionary with an open mic event where people could share their new words to a live audience, and we collected precious new words such as:
Orðabókin er kaflaskipt eftir því hvernig orðin fundu sér leið í bókina. Þar má nefna orðasmiðjur á Borgarbókasafninu, vinnustofur í grunnskóla, framlög einstaklinga á upplestrarviðburðum og innsendar tillögur í gegnum netið. Kaflarnir eru sex talsins og í byrjun hvers þeirra er stutt lýsing á áherslum sem gefa vísbendingu um jarðveginn sem orðin spruttu úr. Flest framlögin komu inn sem handskrifaðar tillögur og mynd af þeim má finna í bókinni. Skilgreiningar á nýjum orðum voru ekki allar á íslensku og sum orð komu oft fyrir. Til einföldunar tóku ritstjórar tillögurnar saman, sameinuðu þær sem komu oftar en einu sinni fyrir, þýddu skilgreiningar yfir á íslensku, aðlöguðu að íslenskri málfræði eða einfölduðu til að gera textann aðgengilegri.
Hvaða orð vantar í íslenskuna? Kannski þekkir þú orð úr öðru tungumáli sem þér finnst vanta góða þýðingu á. Eða hugsanlega þekkir þú tilfinningu eða kringumstæður sem þér finnst mikilvægt að geta talað um, en vantar glænýtt orð til að lýsa. Ef þetta vekur áhuga þinn viljum við hvetja þig til að vera með og bæta þínu orði í nýstárlega íslenska orðabók sem við ætlum að skapa í sameiningu. Þannig hjálpumst við að við að móta framtíð íslenskunnar. Í samfélagi sem tekur stöðugum breytingum þarf tungumálið að þróast í takt svo við getum miðlað og tjáð okkur um nýjan raunveruleika. Hafðu samband ef þú þarfnast aðstoðar og ekki vera hrædd við að sletta eða blanda ólíkum tungumálum í þinni tillögu ef það hjálpar þér að miðla hugmynd þinni.
Frekari upplýsingar veitir:
Martyna Karolina Daniel
Verkefnastjórn | Aðgengi og samfélagsleg þátttaka
martyna.karolina.daniel@reykjavik.is